Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt

(English below)
[Kiến trúc công cộng] [Trường học] [Dalat]

Trong khuôn khổ series về kiến trúc trường học thời Pháp ở Nam Kỳ, Tản Mạn xin phép được chia sẻ lại bài viết cũ về một ngôi trường danh tiếng ở miền Nam, toạ lạc tại cao nguyên Langbiang xinh đẹp mộng mơ, thành phố sương mù. Mời quý độc giả cùng xem lại nhé.

LYCEE YERSIN DALAT

Trường Lycée Yersin Dalat, nay là Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt là công trình kiến trúc cổ điển độc đáo, có một không hai ở Việt Nam, được Hội Kiến trúc sư thế giới (UIA) công nhận là một trong số 1.000 công trình xây dựng độc đáo của thế giới trong thế kỷ 20.

Công trình được phác họa đầu tiên bởi sáng kiến của kiến trúc sư E.Hébrard nhưng lại được thiết kế, kết hợp hài hòa công trình với địa hình khu vực xung quanh và chỉ huy xây dựng một cách táo bạo và tài tình bởi kiến trúc sư Moncet.

Cuối năm 1927, Le Grand Lycée – tên ban đầu của Trường- chính thức được khởi công xây dựng trên một quả đồi bằng phẳng có diện tích đất tự nhiên khoảng 8 ha. Sườn phía Tây Nam có độ dốc khoảng 50 - 60 độ, nghiêng về phía Hồ Xuân Hương. Sườn phía Đông Nam có độ dốc tương đối cao, nhìn xuống khu vực Nha Địa dư (nay là Xí nghiệp Bản đồ Đà Lạt). Sườn phía Đông của trường tương đối bằng phẳng được xây dựng thành sân bóng đa dụng cho học sinh vui chơi.

Để thực hiện xây dựng công trình đặc biệt này, người Pháp đã huy động hàng trăm phu phen, thợ nề, thợ mộc người Việt có tay nghề sắc sảo khắp nơi trong cả nước về đây để thi công. Do kết cấu hạng mục của Trường Grand Lycée Yersin tương đối phức tạp nên công trình kéo dài suốt 8 năm mới được hoàn thành. Ngôi trường được thiết kế với dãy lớp học được xây hình vòng cung có chiều dài phía trước hơn 77 m và phía sau gần 90 m gồm 3 tầng lầu với 24 lớp học. Toàn bộ gạch ép để xây tường là gạch trần đỏ được chở từ châu Âu sang, mái được lợp bằng ngói Ardoise xanh đen (thạch bản) nhập về từ Pháp.

Đặc biệt, điểm nhấn của dãy nhà hình cong là tháp chuông có độ cao 54 m, là nét kiến trúc đặc trưng của vùng Morger, quê hương của Alexandre Yersin. Gần như đứng ở bất cứ điểm cao nào của thành phố Đà Lạt nhìn về trung tâm, người ta cũng có thể nhìn thấy tháp chuông biểu tượng của ngôi trường duyên dáng. Phía bên ngoài tháp chuông trước đây có 1 đồng hồ nhưng đã bị tháo dỡ, chỉ có thể thấy vết tích của chiếc đồng hồ lớn còn in lại trên nền gạch.

Trường Grand Lycée Dalat được khánh thành vào năm 1935 dưới thời Toàn quyền Varenne. Ngày 28/6/1935 Grand Lycée làm lễ khai giảng khóa học đầu tiên, buổi lễ có sự tham dự của Bác sĩ Yersin, người đã khám phá cao nguyên Langbiang năm 1893.

Tháng 6/1936 hai trường Petit Lycée (nay là Trường Kỹ thuật Đà Lạt được xây dựng năm 1927) và Grand Lycée hợp nhất lấy tên chung là Lycée Yersin, để ghi nhớ công ơn của vị bác sĩ này.

Tháng 12 năm 2001, Trường Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt đã được Bộ Văn hóa - Thông tin công nhận là Di tích cấp Quốc gia.

Ngày nay, nét độc đáo quyến rũ của Cao đẳng Sư phạm Đà Lạt là một trong những địa chỉ vàng mà du khách mỗi lần đặt chân đến Đà Lạt đều muốn ghé thăm: “Đó là một ngôi nhà lớn mà không ai ở Đà Lạt có thể bỏ qua” (Báo Đông Dương (Indochine) lúc bấy giờ đã viết.

Hiện các bản vẽ gốc của chính quyền Pháp về kỹ thuật kiến trúc của Trường, có cả bản vẽ có kích thước 1m83 x 91 cm, được lưu trữ tại “Trung tâm Lưu trữ quốc gia IV” , bộ hồ sơ có kí hiệu số 4295 RSA/HC, 4296 RSA/HC, 429 RSA/HC. Đây là nguồn tài liệu gốc quan trọng giúp cho việc nghiên cứu, trùng tu, tôn tạo nhằm bảo tồn và gìn giữ kiến trúc độc đáo của công trình này.

Theo #ST
———————————————————-

[Public architecture] [School] [Dalat]

In the framework of the French school architecture series in Cochinchina, we would like to share the old article about a famous school in the South, located in the beautiful dreamy Langbiang Plateau, the city under mist.

LYCEE YERSIN DALAT

Lycée Yersin Dalat, now Dalat College of Education is a unique classical architecture in Vietnam, recognized by the World Association of Architects (UIA) as one of 1,000 Unique builder of the world in the 20th century.

The work was first sketched by the E.Hébrard architect's initiative but was designed, harmoniously combined with the surrounding terrain and ingenious, skillful construction guidance by Arch. Moncet. At the end of 1927, Le Grand Lycée - the original name of the school - was officially constructed on a flat hill with a natural land area of ​​about 8 hectares. The southwest slopes have a slope of about 50-60 degrees, leaning towards Ho Xuan Huong. The southeast slope has a relatively high slope, looking down at Nha Địa Dư (now the Dalat Map Enterprise). The eastern side of the school is relatively flat, built into a multi-purpose football field for students to play.

To implement this special construction, the French mobilized hundreds of Vietnamese workers, carpenters with sharp skills all over the country to work here. Because the structure of the Grand Lycée Yersin School was relatively complicated, the 8-year-long cóntruction finally completed. The school is designed with a series of arc-shaped classrooms with a length of more than 77 m and a distance of nearly 90 m including 3 floors with 24 classrooms. The entire brick pressed to build the wall is red ceiling tiles brought from Europe, the roof is roofed with dark green Ardoise tile (lithography) imported from France.

In particular, the highlight of the curved building is a bell tower with a height of 54 m, which is the characteristic architecture of the Morger region, home of Alexandre Yersin. Almost standing at any high point of Dalat city looking at the center, one can also see the iconic bell tower of the charming school. Outside the bell tower, which had a clock but was dismantled, it was only possible to see traces of the big clock reprinted on the brick floor.

Grand Lycée Dalat School was inaugurated in 1935 under Governor General Varenne. On June 28, 1935 Grand Lycée took part in the opening ceremony of the first course, attended by Dr. Yersin, who discovered the Langbiang Plateau in 1893.

In June 1936, Petit Lycée schools (now the Da Lat Technical School was built in 1927) and Grand Lycée united and was named Lycée Yersin collectively, to remember the thanks of this doctor.

In December 2001, Dalat College of Education was recognized as a National Monument by the Ministry of Culture and Information.

Today, the charming uniqueness of Dalat College of Education is one of the golden addresses that every time visitors come to Dalat want to visit: “It is a big house that no one in Dalat can be ignored ”(Dong Duong Newspaper (Indochine) at that time wrote.

Show original drawings of the French government on the architecture of the University, including drawings with the size of 1m83 x 91 cm, stored at the "National Archives Center IV", the set of documents with digital symbols 4295 RSA / HC, 4296 RSA / HC, 429 RSA / HC. This is an important source of original materials to help research, restoration and renovation to preserve and preserve the unique architecture of this project.