III – Nghi thức hành Lễ :

3.1    – Nghi thức xướng lệnh : Nghi Lễ được thực hiện theo lệnh xướng :

Chấp sự giả các tư kỳ sự : 執事者各思其事

(Các Chấp sự ai lo việc nấy : các Chấp sự sẵng sàng để thực hiện công việc được giao).

Củ sát tế vật : 糾察祭物  (Kiểm tra Lễ vật tế) :

Hai chấp sự cầm đèn đi trước dẫn Chủ tế vào nội điện để xem xét lại đồ Lễ có được thành kính và có sơ sót gì không. Khi đi vào đi bên phải, đi ra đi bên trái, bước chân cũng có nghi thức riêng: xuất Á và nhập Ất.

Xuất Á: tức là khi ở chiếu Chủ tế bước ra phải đi thẳng, rồi rẽ sang bên phải, bước đi gãy góc như nét của chữ Á 亞,

Nhập Ất: có nghĩa là khi trở ra phải đi sang bên trái rồi quay nửa vòng (như chữ Ất 乙)để không lúc nào quay lưng trở lại vào bàn thờ.

Khỉ chung cổ : 起鍾鼓  (Khởi chuông trống)

Người chấp sự phụ trách đánh chuông gióng ba hồi chuông. Kế tiếp người phụ trách đánh trống cũng gióng theo 3 hồi trống. Tiếp theo người đánh chuông gióng thêm 2 tiếng chuông, người đánh trống gióng theo 2 tiếng trống, sau đó chuông đánh thêm 1 tiếng trồng cũng đánh thêm 1 tiếng.

Nhạc sanh khỉ nhạc : 樂笙起樂  (Khởi nhạc : Bát âm khởi sự hoà tấu)

Chủ Lễ thăng hương : 主禮升香 (vị Chủ lễ dâng hương mở đầu buổi Lễ)

Ông Chủ tịch Hội đồng Gia tộc quỳ dâng hương, xong lạy 5 lạy, vái 3 vái rồi bước lui ra đứng một bên án chính.

Chủ Tế tựu vị : 主祭就位 (vị Chủ Tế vào vị trí chuẩn bị hành Lễ): vị Chủ Tế bước vào chiếu dưới.

Nghệ quán tẩy sở : 詣盥洗所 (vị Chủ tế tiến đến vị trí rửa tay) vị Chủ Tế đi lui đến vị trí đứng cạnh thau nước.

Quán tẩy : 盥洗 (vị Chủ tế rửa tay).

Thuế cân : 帨巾 (vị Chủ tế lau tay) vị Chủ tế lấy khăn ở giá xuống lau tay.

Phân hiến viên tựu vị : 分獻爰就位 (các vị Bồi tế tiến vào vị trí chiếu chuẩn bị hành Lễ của mình).

Chủ tế tại vị : 主祭在位 (Chủ tế bước trở vào chiếu của mình).

Nghệ hương án tiền : 詣香案前 (vị Chủ Tế và các Bồi tế bước lên chiếu trên đến trước hương án thờ).

Quỵ : 跪 (Chủ tế và các vị Bồi tế quỳ xuống).

Phần hương : 焚香 (Đốt Trầm) chuẩ bị cho lễ dâng hương.

Nghệ tôn sở vi tiền : 詣尊所為前 (các vị Chấp sự tiến lên quá vị Chủ tế một bước) hai vị Chấp sự ở mỗi án thờ (một người bưng hộp trầm, một người bưng lư trầm) bước theo kiểu chữ Đinh 丁 tiến vào, người bên phải bước chân phải trước, người bên trái bước chân trái trước. Khi cả 2 bước quá vị trí Chủ  tế một bước thì cùng dừng lại, cùng quay người hướng vào phía Chủ tế và từ từ tiến đến trước mặt Chủ tế.

Giai quỵ : 階跪 (Cả hai Chấp sự cùng quỳ xuống), cả hai vị cùng đưa khay trầm và lư trầm ra ngang tầm tay của vị Chủ tế.

Thượng hương : 上香 (Dâng Trầm) Vị Chủ tế bỏ trầm vào lư, rồi cầm khay để lư trầm vái 1 vái, sau đó đưa lư trầm cho Chấp sự, hai vị Chấp sự cùng dứng dậy, lùi lại vị trí bắt đầu quay vào, quay lại hướng cũ và cùng tiến vào Nội điện. Người hầu ở Nội điện bưng lư trầm để lên bàn thờ. Hai vị Chấp sự cùng bước lui ra theo nhịp như khi vào để trở lại vị trí ban đầu của mình.

Phủ phục : 俛伏 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái : 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế đứng thẳng mình cho nghiêm).

Nghinh lễ cúc cung bái : 迎 禮 鞠 躬 拜(Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống) lạy 5 lạy theo lệnh xướng tiếp theo.

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái : 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái : 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái : 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái : 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế đứng thẳng mình cho nghiêm).

Hành sơ hiến lễ : 行初獻醴 (Lễ dâng rượu lần đầu).

Nghệ tôn sở vi tiền : 詣尊所為前 (các vị Chấp sự tiến lên quá vị Chủ tế một bước) hai vị Chấp sự ở mỗi án thờ (một người bưng khay để ly rượu, một người khay để bình rượu) bước theo kiểu chữ Đinh 丁 tiến vào, người bên phải bước chân phải trước, người bên trái bước chân trái trước. Khi cả 2 bước quá vị trí Chủ  tế một bước thì cùng dừng lại, cùng quay người hướng vào phía Chủ tế và từ từ tiến đến trước mặt Chủ tế.

Quỵ : 跪 (Chủ tế và các vị Bồi tế quỳ xuống).

Giai quỵ : 階跪 (Cả hai Chấp sự cùng quỳ xuống), cả hai vị cùng đưa khay có ly rượu và bình rượu ra ngang tầm tay của vị Chủ tế.

Tiến tửu : 進酒 (dâng rượu) Chủ tế rót rượu vào ly.

Hiến tửu : 獻酒 (dâng rượu) ) Vị Chủ tế cầm khay để ly rượu vái 1 vái, sau đó đưa khay cho Chấp sự, hai vị Chấp sự cùng dứng dậy, lùi lại vị trí bắt đầu quay vào, quay lại hướng cũ và cũng tiến vào Nội điện. (Như phần dâng hương).

Phủ phục : 俛伏 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái : 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế đứng thẳng mình cho nghiêm).

Hành á hiến lễ : 行亞 獻 醴 (Lễ dâng rượu lần thứ hai).

Nghệ tôn sở vi tiền : 詣尊所為前 (các vị Chấp sự tiến lên quá vị Chủ tế một bước) hai vị Chấp sự ở mỗi án thờ (một người bưng khay để ly rượu, một người khay để bình rượu) bước theo kiểu chữ Đinh 丁 tiến vào, người bên phải bước chân phải trước, người bên trái bước chân trái trước. Khi cả 2 bước quá vị trí Chủ  tế một bước thì cùng dừng lại, cùng quay người hướng vào phía Chủ tế và từ từ tiến đến trước mặt Chủ tế.

Quỵ : 跪 (Chủ tế và các vị Bồi tế cùng quỳ xuống).

Giai quỵ : 階跪 (Cả hai Chấp sự cùng quỳ xuống), cả hai vị cùng đưa khay có ly rượu và bình rượu ra ngang tầm tay của vị Chủ tế.

Tiến tửu : 進酒 (dâng rượu) Chủ tế rót rượu vào ly.

Hiến tửu : 獻酒 (dâng rượu) ) Vị Chủ tế cầm khay để ly rượu vái 1 vái, sau đó đưa khay cho Chấp sự, hai vị Chấp sự cùng dứng dậy, lùi lại vị trí bắt đầu quay vào, quay lại hướng cũ và cũng tiến vào Nội điện. (Như phần dâng rượu trước).

Phủ phục : 俛伏 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế đứng thẳng mình cho nghiêm).

Hành chung hiến lễ : 行終 獻 醴 (Lễ dâng rượu lần cuối).

Nghệ tôn sở vi tiền : 詣尊所為前 (các vị Chấp sự tiến lên quá vị Chủ tế một bước) hai vị Chấp sự ở mỗi án thờ (một người bưng khay để ly rượu, một người khay để bình rượu) bước theo kiểu chữ Đinh 丁 tiến vào, người bên phải bước chân phải trước, người bên trái bước chân trái trước. Khi cả 2 bước quá vị trí Chủ  tế một bước thì cùng dừng lại, cùng quay người hướng vào phía Chủ tế và từ từ tiến đến trước mặt Chủ tế.

Quỵ : 跪 (Chủ tế và các vị Bồi tế cùng quỳ xuống).

Giai quỵ : 階跪 (Cả hai Chấp sự cùng quỳ xuống), cả hai vị cùng đưa khay có ly rượu và bình rượu ra ngang tầm tay của vị Chủ tế.

Tiến tửu : 進酒 (dâng rượu) Chủ tế rót rượu vào ly.

Hiến tửu : 獻酒 (dâng rượu) ) Vị Chủ tế cầm khay để ly rượu vái 1 vái, sau đó đưa khay cho Chấp sự, hai vị Chấp sự cùng dứng dậy, lùi lại vị trí bắt đầu quay vào, quay lại hướng cũ và cũng tiến vào Nội điện. (Như phần dâng rượu trước).

Phủ phục : 俛伏 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế đứng thẳng mình cho nghiêm).

Nghệ độc Chúc vị : 詣讀 柷 位 (Chuẩn bị đọc Chúc văn). Hai Chấp sự bưng hai cây đèn cùng vị phụ trách đọc Chúc tiến đến bàn để Chúc vị.

Quỵ : 跪 (Chủ tế và các vị Bồi tế cùng quỳ xuống).

Giai quỵ : 階跪 (vị phụ trách đọc Chúc văn và hai vị Chấp sự quỳ xuống), giở tấm khăn lúp Chúc văn ra.

Độc chúc : 讀 柷 (đọc Chúc văn). Sau khi vị đọc Chúc văn xong, vị đọc văn và hai Chấp sự lúp khăn lại và lui ra,  trở về vị trí cũ.

Phủ phục : 俛伏 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái : 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế đứng thẳng mình cho nghiêm).

Quỵ : 跪 (Chủ tế và các vị Bồi tế cùng quỳ xuống).

Hiến trà :  獻茶 (Các Chấp sự Nội điện dâng trà trên các án thờ).

Phủ phục : 俛伏 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng : 興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế đứng thẳng mình cho nghiêm).

Phân ban : 分班 (Chủ tế và các Bồi tế lùi ra hai bên để Bà con vào lạy).

Bà con vào lạy: Toàn thể Bà con hầu kỵ lần lượt vào lạy theo thứ tự Thế thứ và tuổi tác : Người thế thứ cao, tuổi cao, có quốc phục, nam giới lạy trước, (tương tự như vậy đối với nữ giới).

               Lưu ý : Nam giới vào lạy trước, nữ giới lạy sau.

Phục vị : 復位 (Chủ tế và các Bồi tế cùng trở lại vị trí tại chiếu thờ).

Lễ tạ cúc cung bái : 禮 謝 鞠 躬 拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống) và lạy 5 lạy theo lệnh xướng tiếp theo.

Hưng :  興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái :      拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng :  興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái :      拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng :  興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái :      拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng :  興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bái :      拜 (Chủ tế và các Bồi tế cùng lạy xuống).

Hưng :  興 (Chủ tế và các Bồi tế cùng đứng dậy).

Bình thân : 平身 (Chủ tế và các Bồi tế 3.đứng thẳng mình cho nghiêm).

Đệ Chúc văn Kim ngân : 第柷文金銀 (Thỉnh Chúc văn và vàng bạc ra lư để đốt). Người đọc Chúc văn bưng Chúc vi, hai vị Chấp sự cầm đèn đi hai bên, hai vị chấp sự cầm lọng che chúc vị, các vị Chấp sự khác bưng vàng bạc đi tiếp sau, tất cả cùng tiến ra lư để đốt, khi đi có ban nhạc Lễ đi trước vừa đi vừa tấu nhạc dẫn đường.

Nghệ liệu sở : 詣燎所 (Chủ tế và các Bồi tế đứng nghiêng ra hai bên cửa Miếu).

Vọng liệu : 望燎 (Chủ tế và các Bồi tế đứng ngó vọng theo về phía lư đốt vàng bạc).

Phần Chúc : 焚柷 (đốt Chúc văn và vàng bạc). Vị Chấp sự gỡ Chúc văn ra khỏi Chúc vị, cầm Văn tế vái ba vái rồi châm lửa đốt, các Chấp sự khác cũng lần lượt lấy giấy vàng bạc châm lửa đốt.                                                           

Sau khi đốt xong tất cả cùng quay trở về vị trí cũ trong Miếu.

Phục vị : 復位 (Chủ tế và các Bồi tế cùng trở lại vị trí tại chiếu thờ).

Lễ tất : 禮畢 (Xong Lễ) Chủ tế và các Bồi tế cùng vái 3 vái và lui ra.

Chuông, trống và Ban nhạc cùng đánh lên hồi kết thúc.

3.2     – Cách thức xướng lệnh : Công việc xướng lệnh là rất quan trọng, vì nếu xướng lệnh không đúng nghi thức, không rõ rang thì các người thi hành sẽ làm không đều đặn, Lễ sẽ hỏng. Do đó khi xướng lệnh, muốn rập rang thì các vị phụ tá phải làm theo lệnh củ vị Chủ xướng. (Vị Chủ xướng có một tờ giấy nhỏ, để ghi các lệnh xướng, xếp lối 3 cm một), để khi xướng xong một lệnh lại lật tiếp để thấy lệnh xướng tiếp theo và nhắc cho các phụ tá thi hành cho đúng. Khởi đầu, các vị xướng lệnh vòng tay trong áo rộng, đưa lên ngang vai. Khi vị Chủ xướng ra lệnh, tất cả các Thông tán viên cùng xướng. Lệnh xướng phải ngân dài cho đến khi vị Chủ xướng bỏ tay xuống. Sauk hi dứt lệnh, các vị Chánh bái hoặc Chấp sự mới thi hành lệnh. Chủ xướng phải để ý xem các vị Chánh bái hay Chấp sự thực hiện xong lệnh vừa xướng chưa mới bắt đầu xướng lệnh tiếp theo.

      Ví dụ: khi xướng : Bái, phải để các vị Chánh bái lạy xuống hết, khoảng 3 giây sau mới xướng tiếp lệnh : Hưng. Nghĩa là lệnh xướng ra, phải có đủ thời gian để thi hành, có như vậy các động tác mới thực hiện được nhịp nhàng, đều đặn và chuẩn xác. Các vị Chánh bái và Chấp sự cũng vậy, khi nghe dứt lệnh xướng mới bắt đầu thực thi động tác của mình, như vậy Nghi lễ mới được thực hiện đồng đều theo lệnh xướng.

3.3        

LỄ HUÝ KỴ ĐỨC THÁI TỔ GIA DŨ HOÀNG ĐẾ

VÀ HIỆP KỴ CÁC CHÚA NGUYỄN TẠI THÁI TỔ MIẾU

Chúc văn - Lễ Tiên thường (Mậu Tý - 2008)

維  歲   次   戊 子 年   六  月       朔    越   初 二 日

Duy tuế thứ Mậu Tý niên, lục nguyệt, sóc việt sơ nhị nhật.

阮  福  族  治 事 會 同   主 席  後 似 尊 名  尊  室 遠 胞

Nguyễn Phúc tộc trị sự hội đồng Chủ tịch hậu tự tôn danh (Tôn Thất Viễn Bào)

秖 奉  生 司 餚  撰   清   酌   次 品  之  宜  敢 告 于

Kỳ phụng sinh tư hào soạn thanh chước thứ phẩm chi nghi cảm cáo vu.

太 祖  嘉 裕  皇  帝               嘉 裕 皇  后

Thái Tổ Gia   Dũ Hoàng đế                      Gia Dũ Hoàng hậu

熙 宗  孝  文  皇  帝              孝  文  皇  后

Hy Tông Hiếu Văn Hoàng đế                     Hiếu Văn Hoàng hậu

神 宗  孝  昭  皇  帝              孝   昭  皇  后

Thần Tông Hiếu Chiêu Hoàng đế              Hiếu Chiêu Hoàng hậu

太  宗  孝  晢  皇  帝              茲 僊 孝   晢  皇  后

Thái Tông Hiếu Triết Hoàng đế                  Từ Tiên Hiếu Triết Hoàng hậu

                                                                     茲 敏 孝  晢  皇  后

                                              Từ Mẫn Hiếu Triết Hoàng hậu

英  宗  孝  義  皇  帝               孝  義  皇  后

Anh Tông Hiếu Nghĩa Hoàng đế                  Hiếu Nghĩa Hoàng hậu

睍  宗  孝   明  皇  帝              孝  明  皇  后

Hiển Tông Hiếu Minh Hoàng đế                  Hiếu Minh Hoàng hậu

足  宗  孝   寧  皇  帝              孝   寧  皇  后

Túc Tông Hiếu Ninh Hoàng đế                     Hiếu Ninh Hoàng hậu

世  宗  孝   武  皇  帝              孝  武  皇  后

Thế Tông  Hiếu Vũ Hoàng đế                       Hiếu Vũ Hoàng hậu

睿  宗  孝   定  皇  帝             

Duệ Tông Hiếu  Định Hoàng đế                    

曰

Viết

來 日 恭 值 諱  辰  不  塍  悽  愴  謹 具 菲 儀 用  伸  見 告

Lai nhật cung trị huý thần   Bất thăng thê sảng  Cẩn cụ phỉ nghi dụng thân kiến cáo

謹 告

Cẩn cáo

Tạm dịch :

Vào năm Mậu Tý, ngày mồng 2 tháng Sáu

Cháu, hậu duệ, Chủ tịch Hội Đồng Trị Sự Nguyễn Phúc Tộc: Tôn Thất Viễn Bào. Kính dâng Lễ vật gồm thịt, xôi, hào soạn, rượu ngon, dám xin kính cáo :

đức Thái Tổ Gia Dũ Hoàng đế,                  đức bà Gia Dũ Hoàng hậu

đức Hy Tông Hiếu Văn Hoàng đế,             đức bà Hiếu Văn Hoàng hậu

đức Thần Tông Hiếu Chiêu Hoàng đế,      đức bà Hiếu Chiêu Hoàng hậu

đức Thái Tông Hiếu Triết Hoàng đế,         đức bà Từ Tiên Hiếu Triết Hoàng hậu

                                                                   đức bà Từ Mẫn Hiếu Triết Hoàng hậu

đức Anh Tông Hiếu Nghĩa Hoàng đế,       đức bà Hiếu Nghĩa Hoàng hậu

đức Hiển Tông Hiếu Minh Hoàng đế,        đức bà Hiếu Minh Hoàng hậu

đức Túc Tông Hiếu Ninh Hoàng đế,          đức bà Hiếu Ninh Hoàng hậu

đức Thế Tông Hiếu Vũ Hoàng đế,             đức bà Hiếu Vũ Hoàng hậu

đức Duệ Tông Hiếu Định Hoàng đế,

Rằng

Ngày mai kính đến huý nhật,

không ngớt xót thương

Kính dâng lễ bạc tỏ bày

Kính cáo 

Chúc văn - Lễ Chính kỵ (Mậu Tý - 2008)

維  歲 次   戊 子   年   六月   朔    越     初   三日

Duy tuế thứ (Mậu Tý) niên, lục nguyệt, sóc việt sơ nhị nhật.

阮  福  族  治 事 會 同   主 席  後 似 尊 名  尊  室 遠 胞

Nguyễn Phúc tộc trị sự hội đồng Chủ tịch hậu tự tôn danh (Tôn Thất Viễn Bào)

秖 奉  生 司 餚  撰   清   酌   次 品  之  宜  敢 告 于

Kỳ phụng sinh tư hào soạn thanh chước thứ phẩm chi nghi cảm cáo vu.

太 祖  嘉 裕  皇  帝               嘉 裕 皇  后

Thái Tổ Gia   Dũ Hoàng đế                      Gia Dũ Hoàng hậu

熙 宗  孝  文  皇  帝              孝  文  皇  后

Hy Tông Hiếu Văn Hoàng đế                     Hiếu Văn Hoàng hậu

神 宗  孝  昭  皇  帝              孝   昭  皇  后

Thần Tông Hiếu Chiêu Hoàng đế              Hiếu Chiêu Hoàng hậu

太  宗  孝  晢  皇  帝              茲 僊 孝   晢  皇  后

Thái Tông Hiếu Triết Hoàng đế                  Từ Tiên Hiếu Triết Hoàng hậu

                                                                     茲 敏 孝  晢  皇  后

                                              Từ Mẫn Hiếu Triết Hoàng hậu

英  宗  孝  義  皇  帝               孝  義  皇  后

Anh Tông Hiếu Nghĩa Hoàng đế                  Hiếu Nghĩa Hoàng hậu

睍  宗  孝   明  皇  帝              孝  明  皇  后

Hiển Tông Hiếu Minh Hoàng đế                  Hiếu Minh Hoàng hậu

足  宗  孝   寧  皇  帝              孝   寧  皇  后

Túc Tông Hiếu Ninh Hoàng đế                     Hiếu Ninh Hoàng hậu

世  宗  孝   武  皇  帝              孝  武  皇  后

Thế Tông  Hiếu Vũ Hoàng đế                       Hiếu Vũ Hoàng hậu

睿  宗  孝   定  皇  帝             

Duệ Tông Hiếu  Định Hoàng đế                    

曰

Viết

 祖  宗 之  德      烏 呼 不  睍   敷 詒 後  仁   萬 代 如 現

Tổ Tông chi đức     Ô   hô   bất  hiển  Phu  di  hậu  nhân  Vạn đại như hiện

賜 孟  大 獻   院 及 歲 賙  式 稽 古 獻   裕 以 合 之 

Tứ mạnh đại hiến  Viện cập tuế chu  Thức kê cổ  hiến   Dụ  dĩ   hợp chi

孕  章  禮   典    敷 綏 在 廟    仰   維  篤  惓

Dựng chương lễ điển  Phu tuy  tại  miếu Ngưỡng duy đốc quyền

憶 萬 思 年 瑤 圖 永 奠

Ức vạn   tư niên Dao đồ vĩnh điện

上 享           以 左  右 于 之 辰 從  寺

Thượng hưởng    Dĩ   tả    hữu vu  chi thần tùng   tự

Tạm dịch :

Vào năm Mậu Tý, ngày mồng 3 tháng Sáu

Cháu, hậu duệ, Chủ tịch Hội Đồng Trị Sự Nguyễn Phúc Tộc: Tôn Thất Viễn Bào.

Kính dâng Lễ vật gồm thịt, xôi, hào soạn, rượu ngon, dám xin kính cáo :

đức Thái Tổ Gia Dũ Hoàng đế,                  đức bà Gia Dũ Hoàng hậu

đức Hy Tông Hiếu Văn Hoàng đế,             đức bà Hiếu Văn Hoàng hậu

đức Thần Tông Hiếu Chiêu Hoàng đế,      đức bà Hiếu Chiêu Hoàng hậu

đức Thái Tông Hiếu Triết Hoàng đế,         đức bà Từ Tiên Hiếu Triết Hoàng hậu

                                                                   đức bà Từ Mẫn Hiếu Triết Hoàng hậu

đức Anh Tông Hiếu Nghĩa Hoàng đế,       đức bà Hiếu Nghĩa Hoàng hậu

đức Hiển Tông Hiếu Minh Hoàng đế,        đức bà Hiếu Minh Hoàng hậu

đức Túc Tông Hiếu Ninh Hoàng đế,          đức bà Hiếu Ninh Hoàng hậu

đức Thế Tông Hiếu Vũ Hoàng đế,             đức bà Hiếu Vũ Hoàng hậu

đức Duệ Tông Hiếu Định Hoàng đế,

Rằng

Công đức Tổ Tông luôn luôn hiển hiện, để lại cho đời sau vạn đời vẫn còn.

Tứ mạnh lễ hưởng phô bày hiến cúng trọn vẹn cả năm.

Tuân theo phép cổ đầy đủ hợp thức, tỏ rõ Lễ nghi tụ họp về tại Miếu ngưỡng mong chiếu cố đến ngàn vạn năm sau cơ đồ vẫn vững bền.

Kính dâng .

Cùng với các quan thờ ở nhà tả hữu. 

LỄ HUÝ KỴ ĐỨC HƯNG TỔ HIẾU KHANG HOÀNG ĐẾ

TẠI HƯNG TỔ MIẾU

Chúc văn - Lễ Tiên thường (Mậu Tý - 2008)

維  歲  次   戊 子  年      九    月         朔   越   初   九   日.

Duy tuế thứ  Mậu Tý niên, cửu nguyệt, sóc việt   sơ cửu nhật.

阮  福  族  治 事 會 同   主 席  後 似 尊 名  尊  室 遠 胞

Nguyễn Phúc tộc trị sự hội đồng Chủ tịch hậu tự tôn danh (Tôn Thất Viễn Bào)

秖 奉  生 司 餚  撰   清   酌   次 品  之  宜  敢 告 于

Kỳ phụng sinh tư hào soạn thanh chước thứ phẩm chi nghi cảm cáo vu.

興   祖  孝  姜   皇   帝        孝   姜   皇   后

Hưng Tổ Hiếu Khang Hoàng đế           Hiếu Khang hoàng hậu

曰

Viết

來 日 恭 值 諱  辰  不  塍  悽  愴 

Lai nhật cung trị huý thần bất thăng thê sảng

謹 具 菲 儀 用  伸  見 告

Cẩn cụ phỉ nghi dụng thân kiến cáo

謹  告

Cẩn cáo

Tạm dịch :

Vào năm Mậu Tý, ngày mồng 9 tháng Chín

Cháu, hậu duệ, Chủ tịch Hội Đồng Trị Sự Nguyễn Phúc Tộc: Tôn Thất Viễn Bào. Kính dâng Lễ vật gồm thịt, xôi, hào soạn, rượu ngon, dám xin kính cáo :

đức Hưng Tổ Hiếu Khang Hoàng đế,     đức bà Hiếu Khang Hoàng hậu

Rằng

Ngày mai kính đến huý nhật, không ngớt xót thương

Kính dâng lễ bạc tỏ bày

Kính cáo 

Chúc văn - Lễ Chính kỵ (Mậu Tý - 2008) 

維  歲  次   戊 子  年      九    月         朔   越   初   十   日.

Duy tuế thứ  Mậu Tý niên, cửu nguyệt, sóc việt   sơ thập nhật.

阮  福  族  治 事 會 同   主 席  後 似 尊 名  尊  室 遠 胞

Nguyễn Phúc tộc trị sự hội đồng Chủ tịch hậu tự tôn danh (Tôn Thất Viễn Bào)

秖 奉  生 司 餚  撰   清   酌   次 品  之  宜  敢 告 于

Kỳ phụng sinh tư hào soạn thanh chước thứ phẩm chi nghi cảm cáo vu.

興   祖  孝  姜    皇  帝        孝  姜    皇   后

Hưng Tổ Hiếu Khang Hoàng đế           Hiếu Khang hoàng hậu

曰

Viết

歲 思 流 奕   諱  日  復 林   追 遠  感  懷

Tuế tư lưu dịch Húy nhật phục lâm Truy viễn cảm hoài

不  塍  悽  愴   扉  禮  恭 陳   伏  維  鑑  格

Bất thăng thê sảng   Phi    lễ  cung  trần  Phục duy giám cách

敬 奉

Kính phụng

Tạm dịch :

Vào năm Mậu Tý, ngày 10 tháng Chín

Cháu, hậu duệ, Chủ tịch Hội Đồng Trị Sự Nguyễn Phúc Tộc: Tôn Thất Viễn Bào. Kính dâng Lễ vật gồm thịt, xôi, hào soạn, rượu ngon, dám xin kính cáo :

đức Hưng Tổ Hiếu Khang Hoàng đế,    đức bà Hiếu Khang Hoàng hậu

Rằng

Năm tháng trôi qua, Ngày kỵ lại đến

Nhớ nhung người xưa  Không dứt thương xót

Lễ mọn kính bày Kính mong soi xét

Kính dâng. 

LỄ HUÝ KỴ ĐỨC THẾ TỔ CAO HOÀNG ĐẾ

VÀ HIỆP KỴ CÁC VUA TRIỀU NGUYỄN TẠI THẾ TỔ MIẾU 

Chúc văn - Lễ Tiên thường (Đinh Hợi - 2008)

維  歲  次    丁  亥   年     十  二    月      朔    越     十 八 日.

Duy tuế thứ Đinh Hợi niên, thập nhị nguyệt, sóc việt  thập bát nhật.

阮  福  族  治 事 會 同   主 席  後 似 尊 名  尊  室 遠 胞

Nguyễn Phúc tộc trị sự hội đồng Chủ tịch hậu tự tôn danh (Tôn Thất Viễn Bào)

秖 奉  生 司 餚  撰   清   酌   次 品  之  宜  敢 告 于

Kỳ phụng sinh tư hào soạn thanh chước thứ phẩm chi nghi cảm cáo vu.

世  祖  高  皇  帝                  承  天  高  皇  后

Thế Tổ   Cao  Hoàng đế                         Thừa Thiên Cao Hoàng hậu

                                                              順  天  高  皇  后

                                           Thuận Thiên Cao Hoàng hậu

聖  祖  仁  皇  帝                  佐  天  仁  皇  后

Thánh Tổ Nhân Hoàng đế                       Tá Thiên Nhân Hoàng hậu

憲  祖  章  皇  帝                   宜  天   章  皇  后

Hiến Tổ Chương Hoàng đế                       Nghi Thiên Chương Hoàng hậu

廙  宗  英  皇  帝                   麗  天 英  皇  后

Dực Tông Anh Hoàng đế                            Lệ Thiên Anh Hoàng hậu

恭  宗  慧  皇  帝                            茲 明  慧  皇  后

Cung Tông Huệ Hoàng đế                 Từ Minh Huệ Hoàng hậu

洽   和  皇  帝              

Hiệp Hoà Hoàng đế                 

澗   宗  誼  皇  帝             

Giản Tông Nghị Hoàng đế                  

邯   宜  皇  帝             

Hàm Nghi Hoàng đế                    

景   宗   純   皇   帝                拊  天  純   皇  后

Cảnh Tông Thuần Hoàng đế                       Phụ Thiên Thuần Hoàng hậu

                                              侑  天  純   皇  后

                                              Hựu Thiên Thuần Hoàng hậu

成   泰   皇  帝             

Thành Thái Hoàng đế                    

維  新  皇  帝             

Duy Tân Hoàng đế

泓    宗   宣   皇   帝                端   徽   皇  后

Hoằng Tông Tuyên Hoàng đế                    Đoan Huy  Hoàng hậu

保   大  皇  帝                          南   芳   皇  后

Bảo   Đại  Hoàng đế                                   Nam Phương Hoàng hậu

曰

Viết

來 日 恭 值 諱  辰  不  塍  悽  愴  謹 具 菲 儀 用  伸  見 告