Chùa Trầm

( Bài và ảnh của Nguyễn Phong )

Vãn cảnh chùa Trầm, thăm tấm bia cổ thời Lê
Văn Bia được khắc trên vách đá núi Tử Trầm (bia ma nhai), năm Cảnh Trị thứ 7 (1668)
-Tên bia: Phật Tích Sơn Long Tiên Tự bia ký minh tịnh tự:
Dịch nghĩa:
Thứ tự bia khắc đá Chùa Long Tiên Núi Phật Tích
Doanh nhân buôn vải vóc quần áo Vương Cửu Phúc vào chùa có sáng kiến rằng, xây nền phúc tất thu hoạch điều phúc vậy. Xưa kia ở đây vốn là Am Phật Tích, đứng trên đỉnh chùa có thể thấy toàn cảnh đẹp của núi Phượng Hoàng. Nhìn về hướng Bắc nơi đảo Bồng Lai và núi Côn Luân có thể thấy nước uốn lượn quanh quanh rực sáng nắng trời Tây. Có đỉnh Kim Lĩnh nhô lên khỏi dòng nước như một vách tường đá kiên cố rất đẹp vậy. Nhìn xuống hồ nước phía dưới nơi bằng phẳng được tô điểm bởi lâu đài đẹp biết bao? Thắng cảnh chùa đây đúng là đẹp nhất trời Nam. Nay núi Phật không quá cao, xưa có các vị Tiên Thánh thì mới tới các vị Tiền Nhân của chúng ta, nên xây dựng lại nền cũ lớn lao của tuấn địa mới phải. Trong động thì có dấu tích của Tổ Thánh Nguyễn Phu. Các vị Tiên Phật xuất thế thì cũng cần được quốc lễ dân cầu, các ngài anh linh hiển ứng, chúng ta gặp điều tốt vậy. Nhiều lần phục hưng lại sự đổ lát ngôi chùa, những người góp công của tu sửa ắt được công đức vô lượng. Được hưởng thành tựu sau này vậy. Có núi thì ắt có đạo mầu nên cần xây lại vậy.
Phủ Ứng Thiên, Huyện Trương Đức, Xã Đăng Ngạn, sư trụ trì chùa ta trước đây Tỳ Kheo Sa Di Nguyễn Tiến Chiêu, Vũ Đạo Thanh hiệu Huyền Minh cùng phát tâm nguyện tu sửa nền di chỉ nhân đức này. Những vật dụng, gậy cột, gỗ, đèn đuốc.. đều khuyên góp rộng rãi khách thập phương. Từ các vương công trong phủ, hay hiền nhân thiện tín đều phát thiện tâm góp của công đức vào năm mậu thân ( 1668 ) tháng ba ngày cốc vũ.
Hưng công tân tạo Chùa Long Tiên Núi Phật Tích. Xây dựng Hạ điện, trùng tu hai bên tả hữu của chùa, sửa hành lang, và tiền án phía trước hoàn thành vào mồng 2 tháng 9 (âm).
Phần cuối liệt kê dưới đây:
Phủ Quốc Oai, huyện An Sơn, xã Tử Trầm, Quan viên, Hương lão thôn miếu, xã thôn trưởng Nguyễn Ngọc Trình, Ngô Đắc Lược và Ngô Đắc Phú, Nguyễn Văn Bài, Nguyễn Như Chương, Nguyễn Hữu Bạn, Trịnh Tất Thành, Ngô Văn Quyền, Nguyễn Văn Tuấn, Ngô Đắc Quý, Trịnh Đắc Thịnh, Ngô Văn Thế, Nguyễn Văn Chính, Ngô Văn Tường, Nguyễn Văn Viện, Ngô Văn Mục, Nguyễn Văn Tán, cùng các hương lão, xã thôn trưởng trên dưới, cùng các tín nữ trong thôn, Trịnh Thị Lãm hiệu Huệ Lộc nhất công đức, Lương Xá xã tín nữ Bùi Thị Bối hiệu Diệu Thành. An Đình xã Nguyễn Thị Tuyên hiệu diệu Hoan. Huyện Từ Liêm, xã Đông Lao, tín nữ Nguyễn Thị Hấp, Thân Nam Nguyễn Minh Liêu, Nguyễn Minh Tước. Tổ thợ mộc xã Đăng Ngạn, phó điêu khắc Đương sĩ Trần Viết Phú tự Phúc Ngư. Tổ thợ đá Xã Tử Trầm Nguyễn Văn Dung. Huyện Thanh Liêm, Xã Cẩm Giang, Trịnh Thị Vinh.

Cảnh Trị năm thứ 7 tháng 12 nhuận ngày 14

Viết bia ký Phạm Vinh Tước xã Đông Lao!

(Bản dịch của thầy Huệ An)