Tháp Hoà Phong

Một quả chuông của chùa Báo Ân tại bảo tàng Rochefort, Pháp

Dựa trên một số tài liệu của Pháp, tôi tìm được thông tin về một quả chuông của chùa Báo Ân (vốn tọa lạc ở góc đông bắc Hồ Gươm, nay chỉ còn lại dấu tích duy nhất là tháp Hòa Phong đánh dấu con đường dẫn vào chùa). Quả chuông này hiện đang được lưu trữ tại Bảo tàng Nghệ Thuật và Lịch Sử Rochefort (musée d'Art et d'Histoire de Rochefort), thuộc khuôn viên của Bảo tàng Hèbre, Rochefort-sur-Mer, tỉnh Charente-Maritime phía tây nước Pháp.

Dưới đây là một số thông tin liên quan:

1. Trang 75, trích “Danh mục hiện vật trưng bày tại Bảo tàng Rochefort”, xuất bản năm 1907, trong đó mục Số 11 chính là quả chuông, lấy từ chùa Báo Ân (pagode des Supplices), Hà Nội năm 1884.

2. Một số bức ảnh (tác giả: Pierre-Emmanuel Laurent) chụp quả chuông, đăng tại website Alienor.org, Conseil des musées (Hiệp hội Bảo tàng).
+ Tại website này cũng bao gồm thông tin về kích thước của quả chuông: chiều cao tổng cộng: 92 cm, chiều cao nếu không tính quai: 60 cm, đường kính: 42,5 cm.
+ Trong một bức ảnh cận cảnh, tôi nhận biết được chữ “最” : tối, có nghĩa là “rất”. Ví dụ như “tối hảo”: “rất tốt”. Tuy nhiên, tôi không rõ các chữ khác trên chuông nên tôi không dám đoán thêm là trên chuông có những kí tự gì.
* Các thông tin trên được đăng trong hai bức ảnh đính kèm bài viết.

3. Bên cạnh đó, tôi cũng tổng hợp thêm 2 bức ảnh do nhiếp ảnh gia Xavier Brau de Saint-Pol Lias chụp bên trong chùa Báo Ân vào năm 1885.
* Lưu ý: Về tên gọi của chùa thì theo tôi, tên chính thức là “Liên Trì” (trong một số tài liệu chính thống thời Nguyễn dùng tên này), tuy nhiên tên dân gian thời đó gọi là “chùa Quan Thượng” (do tổng đốc Nguyễn Đăng Giai xây), còn ngày nay, tên gọi phổ biến nhất là “chùa Báo Ân”. Người Pháp thì gọi chuà là “Pagode des Supplices - chùa Khổ Hình).

( theo fb Tran Tuan Tu, group Hà Nội Tri Thức - Connaissance De Hanoi - Knowledge Of Hanoi )